1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,055 --> 00:00:19,687 DAIEI 4 00:00:22,690 --> 00:00:27,695 A DAIEI / NTV / HAKUHODO / IMAGICA PRODUCTION 5 00:00:38,122 --> 00:00:40,958 تغییر رشته جهت، 120 درجه. 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,794 راجر، پورت کردن سخت است. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 پورت کردن سخته 8 00:00:45,796 --> 00:00:48,007 من به اطلاعات ناوبری نیاز دارم. 9 00:01:17,369 --> 00:01:18,913 همه چیز یک روز شروع شد... 10 00:01:19,622 --> 00:01:21,332 بدون اخطار... 11 00:01:22,041 --> 00:01:24,293 مثل این... 12 00:01:43,979 --> 00:01:46,315 هنوز جوابی در تاگوچی نیست؟ 13 00:01:46,899 --> 00:01:48,067 خیر 14 00:01:49,026 --> 00:01:51,612 یک هفته گذشت. او باید دلایل خود را داشته باشد. 15 00:01:53,697 --> 00:01:58,202 نباید یک هفته تمام طول بکشد برای کار روی آن دیسک 16 00:01:58,327 --> 00:01:59,912 نه نباید... 17 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 چیزی اشتباه است. 18 00:02:02,998 --> 00:02:05,376 شاید باید ببینم حالش خوب است یا نه. 19 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 من فقط خزش ها را گرفتم. 20 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 چی؟ 21 00:02:10,798 --> 00:02:14,176 نمیدونم فقط حس میکنم مثل اینکه چیزی اشتباه است 22 00:02:14,301 --> 00:02:18,055 مثل چیزی... به طرز وحشتناکی اشتباه 23 00:02:32,653 --> 00:02:36,448 تاگوچی چه خبر؟ 24 00:02:36,574 --> 00:02:38,242 من نمی دانم. 25 00:02:39,285 --> 00:02:43,080 اگر اکنون آن دیسک را دریافت نکنیم، ما در دردسر واقعی هستیم 26 00:02:45,541 --> 00:02:47,793 آخرین مهلت فردا 27 00:02:47,918 --> 00:02:49,295 من می دانم که. 28 00:02:49,420 --> 00:02:53,591 من قرار است چه کار کنم؟ ما چیزی نشنیده ایم 29 00:02:54,800 --> 00:02:58,596 فکر کنم بهتره برم ببینم حال او چگونه است 30 00:03:20,784 --> 00:03:25,080 هاروهیکو کاتو 31 00:03:30,711 --> 00:03:34,882 KUMIKO ASO 32 00:03:42,890 --> 00:03:47,102 KOYUKI 33 00:03:48,979 --> 00:03:53,234 KURUME ARISAKA 34 00:03:56,111 --> 00:04:00,282 ماساتوشی ماتسوئو 35 00:04:02,326 --> 00:04:06,538 به نویسندگی و کارگردانی کیوشی کوروساوا 36 00:04:11,835 --> 00:04:13,212 تاگوچی؟ 37 00:04:32,481 --> 00:04:38,028 PULSE 38 00:05:40,466 --> 00:05:42,760 هی، تو اینجایی 39 00:05:42,885 --> 00:05:45,179 هی میچی... 40 00:05:45,304 --> 00:05:48,390 نگرانت بودم تماس نگرفتی 41 00:05:48,515 --> 00:05:50,225 درسته، ببخشید 42 00:05:51,518 --> 00:05:54,438 کار روی آن دیسک را تمام کردید؟ 43 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 آره، جایی در آن توده است. 44 00:06:02,446 --> 00:06:05,532 شما خوبی؟ آیا شما مریض هستید؟ 45 00:06:06,408 --> 00:06:07,576 نه... 46 00:06:08,994 --> 00:06:13,040 چه کار کردی، همه در تنهایی شما؟ ما با هم دوستیم 47 00:06:13,165 --> 00:06:15,000 آره... مطالب... 48 00:06:15,125 --> 00:06:17,795 به دیسک کمک کنید. 49 00:06:21,215 --> 00:06:25,260 شما باید دیسک های خود را برچسب گذاری کنید. 50 00:06:29,932 --> 00:06:31,350 اینه؟ 51 00:06:47,449 --> 00:06:49,868 موردی که با عنوان Work File مشخص شده است؟ 52 00:06:51,829 --> 00:06:53,247 تاگوچی؟ 53 00:08:30,302 --> 00:08:31,512 میچی. 54 00:08:31,637 --> 00:08:32,679 اوه جونکو 55 00:08:32,804 --> 00:08:35,098 شما خوبی؟ افتضاح بود؟ 56 00:08:35,224 --> 00:08:36,475 من خوبم 57 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 من می گویم زمان استراحت است. 58 00:08:42,898 --> 00:08:45,442 اوه یادم رفت اینجا. 59 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 با تشکر 60 00:08:53,909 --> 00:08:57,037 خیلی ناراحت کننده است 61 00:08:58,580 --> 00:09:01,500 من نمی دانم او چه بود خیلی افسرده در مورد 62 00:09:03,168 --> 00:09:07,339 هیچ وقت چیزی نگفت، پس چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟ 63 00:09:09,216 --> 00:09:10,634 شاید... 64 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 او ناگهان می خواست بمیرد. 65 00:09:18,392 --> 00:09:20,852 من گاهی اینطوری میشم 66 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 خیلی آسان است که خود را حلق آویز کنید. 67 00:09:43,125 --> 00:09:45,836 سلام! چرا انقدر غمگین؟ 68 00:09:45,961 --> 00:09:47,379 اوه متاسفم 69 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 درباره تاگوچی؟ 70 00:09:49,923 --> 00:09:52,843 این فقط... اگر فقط من ... 71 00:09:53,468 --> 00:09:56,555 او شبیه تاگوچی بود که من می شناسم. 72 00:09:57,848 --> 00:10:01,977 هرگز تصور نمی کردم او چنین کاری انجام می دهد 73 00:10:02,102 --> 00:10:06,315 وقت آن است که آن را پشت سر بگذاریم. علاوه بر این، تقصیر تو نبود. 74 00:10:06,440 --> 00:10:07,816 آره... 75 00:10:19,953 --> 00:10:22,914 بگو... آیا شما نگاهی می اندازید؟ 76 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 در چه؟ 77 00:10:24,916 --> 00:10:26,043 دیسک تاگوچی 78 00:10:36,428 --> 00:10:37,679 چیست؟ 79 00:10:44,102 --> 00:10:47,022 این مکان تاگوچی است. 80 00:10:48,065 --> 00:10:49,441 آیا آن تاگوچی است؟ 81 00:10:49,900 --> 00:10:52,402 آره، من اینطور فکر می کنم. 82 00:10:53,945 --> 00:10:54,946 نگاه کن 83 00:11:02,788 --> 00:11:06,249 چه خبر است؟ مگه همین صحنه نیست؟ 84 00:11:06,375 --> 00:11:07,959 نمی توانم بگویم. 85 00:11:08,085 --> 00:11:10,629 هی، نگاه کن 86 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 این یک چهره است ... 87 00:11:13,840 --> 00:11:15,467 یک بازتاب 88 00:11:15,592 --> 00:11:16,760 حق با شماست. 89 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 می توانید آن را منفجر کنید؟ 90 00:11:19,137 --> 00:11:21,181 بذار ببینم... 91 00:11:48,500 --> 00:11:50,836 این تاگوچی بود، اینطور نیست؟ 92 00:11:51,336 --> 00:11:53,380 مطمئناً به نظر می رسد. 93 00:11:54,089 --> 00:11:56,007 چه خبر است؟ 94 00:11:57,551 --> 00:12:00,512 شاید اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است. 95 00:12:00,637 --> 00:12:02,389 عجیبه؟ 96 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 من نمی دانم. 97 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 دیگه حتی برام مهم نیست 98 00:12:10,230 --> 00:12:13,942 قطعا چیزی درست نیست 99 00:12:14,484 --> 00:12:17,279 پیام در یک بطری 10 سال پیش راه اندازی شد 100 00:12:17,404 --> 00:12:19,364 توسط یک پسر در جزیره تانگاشیما 101 00:12:19,489 --> 00:12:21,992 اخیراً کشف شد 102 00:12:22,117 --> 00:12:26,413 در ساحلی در مالزی حدود 4000 کیلومتر دورتر. 103 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 کویچی هیکونو بود 104 00:12:28,206 --> 00:12:32,627 یک دانش آموز کلاس چهارم وقتی او پیام خود را فرستاد. 105 00:12:32,753 --> 00:12:36,131 اعضای یک گروه محلی، تمیز کردن ساحل، 106 00:12:36,256 --> 00:12:40,594 زیستگاه لاک پشت دریایی، 107 00:12:40,719 --> 00:12:42,554 بطری را تصادفی کشف کردم. 108 00:12:42,679 --> 00:12:46,892 من هرگز تصور نمی کردم که راه خود را پیدا کند به کشوری خارجی. 109 00:12:47,017 --> 00:12:50,729 از دریافت پاسخ شوکه شدم بعد از 10 سال. 110 00:12:50,854 --> 00:12:53,231 گروه هیکونو را پیدا کرد 111 00:12:53,356 --> 00:12:57,360 از طریق سابق خود دبستان. 112 00:12:58,570 --> 00:13:00,947 بعد، سرویس هواشناسی ملی 113 00:13:01,072 --> 00:13:05,327 یکی دیگر را غیرقابل فصل پیش بینی می کند تابستان گرم، سومین است 114 00:13:05,452 --> 00:13:09,372 برای شرق ژاپن... برای غرب ژاپن... 115 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 شمال ژاپن... خواهد شد... 116 00:14:18,275 --> 00:14:22,070 "به اینترنت خوش آمدید." 117 00:14:29,077 --> 00:14:31,580 نه، این طرف، اینجا 118 00:14:31,705 --> 00:14:32,497 باشه 119 00:14:34,124 --> 00:14:36,084 بعد، باشه 120 00:14:36,209 --> 00:14:37,419 بعدی 121 00:14:40,213 --> 00:14:43,466 "خوش بگذره." باشه، لذت می برم. 122 00:14:44,593 --> 00:14:47,637 انجام شد. "باشه." 123 00:14:55,478 --> 00:14:58,732 این چه مزخرفیه بله موافقم 124 00:15:08,158 --> 00:15:09,576 بعدی... 125 00:15:10,118 --> 00:15:14,080 چی؟ من حدس می زنم که اشکالی ندارد. 126 00:15:15,081 --> 00:15:17,626 بعد دوباره، ها؟ 127 00:15:18,418 --> 00:15:19,419 چی؟ 128 00:15:26,885 --> 00:15:30,430 چی...؟ اوه خب... 129 00:15:45,111 --> 00:15:46,655 چه لعنتی...؟ 130 00:16:00,794 --> 00:16:02,629 هی ... این ... 131 00:16:02,754 --> 00:16:05,715 کیه...چیه... 132 00:16:33,910 --> 00:16:36,997 دوست داری با یک روح ملاقات کنی؟ 133 00:16:57,183 --> 00:16:58,810 مزخرفات احمقانه! 134 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 چه چیزی... 135 00:18:17,722 --> 00:18:21,059 شاید باید تغییر کنی اندازه این فایل دسته ای 136 00:18:21,518 --> 00:18:22,852 با استفاده از متغیر؟ 137 00:18:22,977 --> 00:18:24,020 آره 138 00:18:24,854 --> 00:18:27,732 پس اموالش را پیدا خواهید کرد، درست است؟ 139 00:18:28,691 --> 00:18:31,611 اوه، حافظه معمولی. 140 00:18:31,736 --> 00:18:33,071 درسته 141 00:18:33,863 --> 00:18:35,156 ببینید. 142 00:18:36,032 --> 00:18:38,159 پس اینطوری انجامش میدی 143 00:18:49,337 --> 00:18:50,547 بگو... 144 00:18:52,549 --> 00:18:55,301 آیا اینترنت خودش می تواند با شما تماس بگیرد؟ 145 00:18:56,761 --> 00:18:58,555 شما در علوم کامپیوتر هستید؟ 146 00:18:59,389 --> 00:19:02,892 نه، اقتصاد هیچ نسبتی 147 00:19:03,017 --> 00:19:06,271 هه... به نظر می رسد یک هکر است. 148 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 یک هکر... 149 00:19:09,524 --> 00:19:11,442 خ... 150 00:19:21,077 --> 00:19:23,621 گفت، "آیا می خواهید با یک روح ملاقات کنید؟" 151 00:19:23,746 --> 00:19:26,749 برخی از وب سایت ها مانند آن 152 00:19:26,875 --> 00:19:31,171 یک روح، هه... 153 00:20:04,162 --> 00:20:06,623 کدوم سایت بود؟ 154 00:20:06,748 --> 00:20:08,082 چی؟ 155 00:20:08,208 --> 00:20:11,002 چیزی در مورد ملاقات ارواح؟ 156 00:20:11,127 --> 00:20:14,756 من واقعا نمی دانم. همین دیشب ظاهر شد 157 00:20:14,881 --> 00:20:16,841 آدرس را می دانید؟ 158 00:20:16,966 --> 00:20:20,220 چی؟ اوم... آدرس؟ 159 00:20:20,345 --> 00:20:21,888 من می بینم. 160 00:20:25,141 --> 00:20:26,559 ویندوز؟ 161 00:20:26,684 --> 00:20:27,769 آره 162 00:20:28,853 --> 00:20:30,230 گزارش کاوشگر را باز کنید... 163 00:20:30,355 --> 00:20:35,068 اوه، نه، نه، من واقعا نمی دانم هر چیزی در مورد کامپیوتر 164 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 دفعه بعد که سایت ظاهر شد، 165 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 روی آن کلیک کنید تا بوکمارک کنید. 166 00:20:43,952 --> 00:20:45,787 خیلی سریع نیست 167 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 کلیک کنید... 168 00:20:54,462 --> 00:20:56,923 آیا می توانید آن را تکرار کنید؟ 169 00:20:57,048 --> 00:20:58,007 روی آن کلیک کنید. 170 00:20:58,132 --> 00:21:00,301 کلیک کنید ... روی ... آن ... 171 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 برای نشانه گذاری آن. 172 00:21:02,262 --> 00:21:05,640 به... 173 00:21:06,432 --> 00:21:07,934 آن را نشانه گذاری کنید. 174 00:21:08,601 --> 00:21:10,687 اگر این کار نکرد، 175 00:21:10,812 --> 00:21:13,856 کلید صفحه چاپ را می شناسید؟ 176 00:21:13,982 --> 00:21:15,566 آره، این یکی؟ 177 00:21:15,692 --> 00:21:17,151 سعی کنید آن را فشار دهید. 178 00:21:18,319 --> 00:21:20,863 اگر کار نکرد... 179 00:21:22,490 --> 00:21:24,242 کلید صفحه چاپ 180 00:21:24,367 --> 00:21:27,245 فشار دهید ... 181 00:21:28,496 --> 00:21:29,956 صفحه چاپ ... 182 00:21:30,081 --> 00:21:31,249 متوجه شدم. 183 00:21:31,374 --> 00:21:32,667 به من اطلاع بده؟ 184 00:21:32,792 --> 00:21:34,002 مطمئنا 185 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 ببینمت 186 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 مامان با اینا خودتو ناراحت نکن 187 00:22:04,824 --> 00:22:06,784 چی؟ مطمئنا 188 00:22:13,249 --> 00:22:16,669 آیا دوباره این آشغال ها را می خورید؟ 189 00:22:17,337 --> 00:22:19,172 برای شما خوب نیست. 190 00:22:25,011 --> 00:22:26,804 الان دارم میرم 191 00:22:29,098 --> 00:22:31,434 به پدرت زنگ زدی؟ 192 00:22:31,559 --> 00:22:32,769 نه 193 00:22:33,519 --> 00:22:37,231 می بینم... اما اگر چه؟ دچار مشکل می شوید؟ 194 00:22:37,815 --> 00:22:40,318 من نمی توانم عجله کنم. 195 00:22:42,403 --> 00:22:45,907 دیدنش برایم ناخوشایند است، اما شما باید 196 00:22:46,532 --> 00:22:48,576 فراموشش کن او خارج از تصویر است. 197 00:22:49,118 --> 00:22:51,079 او اینجا در توکیو زندگی می کند. 198 00:22:51,204 --> 00:22:53,081 اما توکیو بزرگ است. 199 00:22:53,206 --> 00:22:54,832 میدونم ولی... 200 00:22:54,957 --> 00:22:57,418 من خوبم من دوستانم را دارم 201 00:22:57,543 --> 00:23:00,338 مطمئنی؟ من حدس می زنم که شما در آن زمان خوب باشید. 202 00:23:00,463 --> 00:23:03,299 تو خیلی اعتماد داری و غرق شدن... 203 00:23:09,847 --> 00:23:10,973 سلام. 204 00:23:14,602 --> 00:23:15,812 سلام. 205 00:23:16,479 --> 00:23:18,022 کمک... 206 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 کمک... 207 00:23:24,904 --> 00:23:26,781 کمک... 208 00:23:26,906 --> 00:23:28,241 این کیه؟ 209 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 کمک... 210 00:24:59,624 --> 00:25:01,042 این چیه؟ 211 00:25:01,167 --> 00:25:03,294 اتاق ممنوعه 212 00:25:43,543 --> 00:25:44,877 تاگوچی؟ 213 00:25:46,837 --> 00:25:48,631 چی شد تاگوچی؟ 214 00:25:52,552 --> 00:25:53,886 چی؟ 215 00:25:56,389 --> 00:25:58,224 من چه می گویم؟ 216 00:29:17,590 --> 00:29:19,800 یابه چی شد؟ 217 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 خانه اش را امتحان کنید؟ 218 00:29:24,221 --> 00:29:25,681 بدون پاسخ. 219 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 خ... 220 00:29:27,641 --> 00:29:29,894 امیدوارم مشکلی پیش نیاد 221 00:29:34,565 --> 00:29:37,151 اوه، نه. او چه کار دارد؟ 222 00:29:38,527 --> 00:29:40,446 باید برم ببینمش 223 00:29:40,571 --> 00:29:42,782 نه! نرو! 224 00:29:42,907 --> 00:29:45,785 او ظاهر خواهد شد. اگر صبر کنیم می آید! 225 00:29:45,910 --> 00:29:48,829 هنوز اتفاق عجیبی نیفتاده است. 226 00:29:50,122 --> 00:29:51,457 آره... 227 00:29:51,582 --> 00:29:53,542 بیایید عادی رفتار کنیم. 228 00:29:54,460 --> 00:29:57,671 آره حداقل برای امروز 229 00:30:17,274 --> 00:30:19,401 ببخشید دیر اومدم 230 00:30:19,985 --> 00:30:21,654 حتما، مطمئنا 231 00:30:21,779 --> 00:30:24,907 کجا بودی؟ چرا زنگ نزدی؟ 232 00:30:25,658 --> 00:30:26,867 سلام! 233 00:30:30,204 --> 00:30:34,250 باورت میشه، او ما را نادیده می گیرد! 234 00:30:34,375 --> 00:30:35,751 چه خبر است؟ 235 00:30:35,876 --> 00:30:38,295 کی اهمیت میده... 236 00:32:50,719 --> 00:32:52,888 الان چیکار کنم؟ 237 00:32:53,013 --> 00:32:54,974 روی آن کلیک کنید... 238 00:32:55,766 --> 00:32:57,351 و آن را نشانه گذاری کنید. 239 00:32:58,394 --> 00:32:59,645 کار نمی کند. 240 00:33:00,813 --> 00:33:04,608 اگر این کار نکرد، کلید چاپ صفحه را فشار دهید. 241 00:33:11,865 --> 00:33:13,075 وجود دارد. 242 00:35:08,357 --> 00:35:09,399 سلام 243 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 تو همانی... 244 00:35:13,237 --> 00:35:14,279 اوم... 245 00:35:14,404 --> 00:35:16,698 کاواشیما 246 00:35:17,157 --> 00:35:18,117 کاواشیما 247 00:35:18,242 --> 00:35:19,451 آره کاواشیما 248 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 من هارو کاراساوا هستم. 249 00:35:23,330 --> 00:35:25,541 خانم هارو، خانم هارو. 250 00:35:32,047 --> 00:35:33,590 چطور شد؟ 251 00:35:33,715 --> 00:35:36,343 خب دوباره برگشت 252 00:35:36,468 --> 00:35:37,553 واقعا؟ 253 00:35:38,011 --> 00:35:39,012 آره 254 00:35:39,596 --> 00:35:42,057 و... 255 00:35:42,182 --> 00:35:46,228 من آن را فشار دادم کلید صفحه چاپ ... 256 00:35:49,731 --> 00:35:50,983 درسته 257 00:35:52,151 --> 00:35:54,528 آیا می توانم بیام و آن را بررسی کنم؟ 258 00:35:54,653 --> 00:35:58,240 بله، مطمئنا، کاملاً خوب است. 259 00:35:58,991 --> 00:36:00,534 من فقط یک دقیقه نیاز دارم 260 00:36:27,519 --> 00:36:28,770 اوم... 261 00:36:31,440 --> 00:36:32,816 این چیه؟ 262 00:36:34,484 --> 00:36:38,864 که؟ چیزی که ما اینجا برنامه ریزی کردیم. 263 00:36:41,200 --> 00:36:44,286 اگر دو نقطه خیلی نزدیک شوند، می میرند، 264 00:36:44,411 --> 00:36:47,956 اما اگر خیلی از هم دور شوند، آنها نزدیک تر می شوند 265 00:36:48,749 --> 00:36:51,710 هه... برای چیه؟ 266 00:36:56,924 --> 00:37:00,010 مدلی مینیاتوری از دنیای ما... 267 00:37:02,721 --> 00:37:06,475 اما فقط دانش آموز فارغ التحصیل کسی که آن را طراحی کرده است آن را درک می کند. 268 00:37:21,907 --> 00:37:23,325 من نمی خواهم ... 269 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 پیشنهاد می کند برای مدت طولانی به آن خیره شوید. 270 00:37:38,507 --> 00:37:40,884 با عرض پوزش، اوضاع به هم ریخته است. 271 00:37:41,677 --> 00:37:42,761 متشکرم. 272 00:37:54,439 --> 00:37:55,649 شما بروید. 273 00:37:55,774 --> 00:37:57,150 متشکرم. 274 00:37:59,486 --> 00:38:01,154 دریافت داده ها؟ 275 00:38:01,280 --> 00:38:02,990 بله، تقریبا تنظیم شده است. 276 00:38:28,932 --> 00:38:33,186 چه شد که در اینترنت شروع کردید؟ 277 00:38:33,812 --> 00:38:37,441 هیچ چیز خاصی... 278 00:38:38,817 --> 00:38:41,153 شما کامپیوتر را دوست ندارید، درست است؟ 279 00:38:41,278 --> 00:38:42,321 خیر 280 00:38:44,197 --> 00:38:46,908 می خواهید با افراد دیگر ارتباط برقرار کنید؟ 281 00:38:48,702 --> 00:38:52,414 شاید... نمی دانم. 282 00:38:53,248 --> 00:38:55,292 هر کس دیگری در آن است. 283 00:38:57,377 --> 00:39:00,213 مردم واقعاً ارتباط برقرار نمی کنند، شما می دانید. 284 00:39:00,339 --> 00:39:01,423 چی؟ 285 00:39:04,259 --> 00:39:06,803 مثل آن نقطه هایی که انسان را شبیه سازی می کنند. 286 00:39:06,928 --> 00:39:09,306 همه ما جدا از هم زندگی می کنیم. 287 00:39:14,186 --> 00:39:16,229 به نظر من اینطور است. 288 00:39:17,147 --> 00:39:18,440 اوه ... خ ... 289 00:39:19,775 --> 00:39:21,026 تعجب می کنم ... 290 00:39:33,705 --> 00:39:35,040 یابه... 291 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 خانم آفرین! 292 00:39:42,422 --> 00:39:43,382 بله. 293 00:39:43,507 --> 00:39:47,386 آیا می توانید این ارکیده ها را جابجا کنید به گلخانه؟ 294 00:39:48,929 --> 00:39:50,097 بله. 295 00:40:01,691 --> 00:40:03,193 اوم رئیس... 296 00:40:03,318 --> 00:40:04,444 بله؟ 297 00:40:05,195 --> 00:40:07,989 آیا بازی یابه عجیب نیست؟ 298 00:40:08,532 --> 00:40:09,950 شما اینطور فکر می کنید؟ 299 00:40:10,992 --> 00:40:13,245 آیا می توانم بروم او را بررسی کنم؟ 300 00:40:13,370 --> 00:40:15,122 خوبه ولی... 301 00:40:16,832 --> 00:40:18,875 ممکن است اتلاف وقت باشد. 302 00:40:22,295 --> 00:40:26,550 کلماتی که در دوستی گفته می شود با بهترین نیت... 303 00:40:27,342 --> 00:40:31,680 همیشه باد می شود آزار عمیق دوستانت 304 00:40:32,639 --> 00:40:35,517 و بعد از آن صدمه می بینید. 305 00:40:39,104 --> 00:40:41,440 آیا دوستی همیشه همینطور است؟ 306 00:40:42,441 --> 00:40:44,443 اگر اینطور است، چه چیزی باقی می ماند؟ 307 00:40:46,319 --> 00:40:47,737 من اگه جای تو بودم... 308 00:40:53,660 --> 00:40:56,788 چه کسی به چنین دوستانی نیاز دارد؟ 309 00:40:58,415 --> 00:41:01,710 یک انتخاب شجاعانه به خودی خود. 310 00:41:22,189 --> 00:41:24,608 حالت خوبه؟ 311 00:41:27,694 --> 00:41:30,739 اتفاقی افتاده؟ 312 00:41:35,118 --> 00:41:37,829 اگر اتفاقی افتاد، بیایید در مورد آن صحبت کنیم 313 00:41:46,588 --> 00:41:48,423 هم من و هم جونکو... 314 00:41:49,090 --> 00:41:51,259 واقعا نگران هستند 315 00:41:54,513 --> 00:41:55,847 دیدم... 316 00:41:56,806 --> 00:41:58,225 یک چهره... 317 00:41:58,767 --> 00:41:59,976 چی؟ 318 00:42:00,936 --> 00:42:02,646 چهره ای وحشتناک... 319 00:42:06,149 --> 00:42:09,194 تا حالا همچین چیزی ندیدم... 320 00:42:10,111 --> 00:42:12,989 چی میگی؟ چی دیدی؟ 321 00:42:15,742 --> 00:42:17,160 اتاق ممنوعه. 322 00:42:17,285 --> 00:42:20,080 اتاق ممنوعه؟ اون چیه؟ 323 00:42:25,043 --> 00:42:26,503 آیا آن ... 324 00:42:28,171 --> 00:42:29,756 اتاق با نوار قرمز؟ 325 00:42:29,881 --> 00:42:31,591 جرات نکن داخل اونجا بشی! 326 00:42:37,639 --> 00:42:38,807 لطفا... 327 00:42:39,975 --> 00:42:41,309 به من بگو 328 00:42:42,727 --> 00:42:44,271 چه اتفاقی افتاد؟ 329 00:42:53,405 --> 00:42:54,781 من سرما خورده ام 330 00:43:01,580 --> 00:43:02,998 یابه... 331 00:43:06,918 --> 00:43:08,461 حالت خوبه؟ 332 00:44:56,403 --> 00:44:58,279 خروج 333 00:45:39,988 --> 00:45:41,406 هارو. 334 00:45:43,950 --> 00:45:45,034 سلام 335 00:45:48,747 --> 00:45:52,041 من واقعاً زیاد از کتابخانه استفاده نمی کنم. 336 00:45:52,167 --> 00:45:54,419 راه خروج پیدا نشد 337 00:45:58,757 --> 00:46:00,925 فانتوم ها 338 00:46:03,595 --> 00:46:05,221 این را می خوانی؟ 339 00:46:05,930 --> 00:46:07,015 آره 340 00:46:07,891 --> 00:46:10,602 آیا به کار شما مربوط است؟ در آزمایشگاه؟ 341 00:46:13,313 --> 00:46:14,397 آره 342 00:46:15,148 --> 00:46:16,483 خ... 343 00:46:20,069 --> 00:46:22,030 یک دقیقه وقت دارید؟ 344 00:46:22,155 --> 00:46:25,408 چی؟ مطمئنا 345 00:46:26,534 --> 00:46:27,744 بیا 346 00:46:44,761 --> 00:46:46,721 عجیب نیست؟ 347 00:46:48,056 --> 00:46:50,433 آره... یه جورایی... 348 00:47:00,443 --> 00:47:02,570 تقریباً شبیه ارواح، درست است؟ 349 00:47:04,364 --> 00:47:07,116 حق با شماست، آنها مثل ارواح هستند. 350 00:47:10,036 --> 00:47:13,456 گاهی اوقات، اینها ظاهر می شوند. 351 00:47:14,207 --> 00:47:17,043 در ابتدا مانند نقاط دیگر به نظر می رسند. 352 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 آنها چه هستند؟ 353 00:47:21,297 --> 00:47:22,715 من نمی دانم. 354 00:47:24,759 --> 00:47:25,927 یک اشکال؟ 355 00:47:26,469 --> 00:47:27,637 خیر 356 00:47:46,281 --> 00:47:48,283 آن وب سایت ... 357 00:47:48,408 --> 00:47:49,576 چی؟ 358 00:47:50,827 --> 00:47:54,163 اوه، با آن چه اتفاقی افتاد؟ 359 00:47:54,664 --> 00:47:56,708 هیچی...هنوز... 360 00:47:57,542 --> 00:47:58,710 خ... 361 00:47:58,835 --> 00:48:01,462 اما من فکر می کنم آنها به هم مرتبط هستند. 362 00:48:03,172 --> 00:48:06,134 مطمئنم با هم مرتبط هستند 363 00:48:07,302 --> 00:48:08,636 شما فکر می کنید؟ 364 00:48:21,566 --> 00:48:23,860 اگر اتفاقی افتاد به من اطلاع دهید. 365 00:48:23,985 --> 00:48:25,403 آره حتما 366 00:48:34,954 --> 00:48:36,497 خانم کاراسوا... 367 00:48:37,081 --> 00:48:38,458 من باید این را بررسی کنید. 368 00:48:38,583 --> 00:48:39,751 بله. 369 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 و شما هستید؟ 370 00:48:42,670 --> 00:48:44,839 دوست من، کاواشیما. 371 00:48:44,964 --> 00:48:46,090 خ... 372 00:48:46,841 --> 00:48:49,177 شاگرد ارشد من، یوشیزاکی. 373 00:48:49,302 --> 00:48:50,219 سلام. 374 00:49:11,741 --> 00:49:14,452 فراموش کردم شماره ام را به شما بدهم. 375 00:49:15,453 --> 00:49:17,789 - اوه، درسته - به من زنگ بزن، باشه؟ 376 00:49:19,165 --> 00:49:19,999 درسته 377 00:49:20,124 --> 00:49:21,584 هر زمان، باشه؟ 378 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 آره 379 00:49:23,127 --> 00:49:24,420 متشکرم. 380 00:49:29,217 --> 00:49:34,013 "همه می میرند، بنابراین وجود دارد هیچ دلیل منطقی برای عدم وجود ارواح وجود ندارد. 381 00:49:34,931 --> 00:49:39,686 "چقدر روح دارند... 382 00:49:39,811 --> 00:49:43,106 "از دوران ماقبل تاریخ وجود داشته است..." 383 00:50:00,248 --> 00:50:01,833 شما هم میبینید؟ 384 00:50:04,460 --> 00:50:08,297 حتما انجام می دهید، چون واقعا آنجاست 385 00:50:10,299 --> 00:50:13,052 اون کیه؟ 386 00:50:14,303 --> 00:50:16,973 شما باید او را بگیرید برای پیدا کردن. 387 00:50:19,517 --> 00:50:22,061 همین الان شروع کن، و ممکن است موفق شوید 388 00:50:26,441 --> 00:50:27,734 می خواهید امتحان کنید؟ 389 00:50:28,693 --> 00:50:29,777 چی؟ 390 00:50:30,319 --> 00:50:33,031 چرا نمیکنی همین الان؟ 391 00:51:19,535 --> 00:51:20,995 او ناپدید شد. 392 00:51:21,120 --> 00:51:22,663 من می بینم. 393 00:51:25,291 --> 00:51:28,878 حتما دانشجو باشه... من او را نمی شناسم. 394 00:51:30,254 --> 00:51:33,800 شاید حق با شماست. ببخشید تشویقت کردم 395 00:51:35,093 --> 00:51:36,177 ببینمت 396 00:51:39,388 --> 00:51:40,848 یک دقیقه صبر کن 397 00:51:45,186 --> 00:51:47,105 فقط اون چی بود؟ 398 00:52:05,373 --> 00:52:06,457 من سردم... 399 00:52:23,474 --> 00:52:24,809 روح... 400 00:52:26,102 --> 00:52:29,564 یا آگاهی، روح، هر چی میخوای اسمشو بذار 401 00:52:29,689 --> 00:52:33,776 معلوم می شود قلمرو آنها ساکن ظرفیت محدودی دارند. 402 00:52:35,403 --> 00:52:39,115 چه آن ظرفیت میلیاردها یا تریلیون ها را در خود جای می دهد... 403 00:52:40,074 --> 00:52:42,368 در نهایت، فضای آن تمام خواهد شد. 404 00:52:43,411 --> 00:52:46,706 وقتی تا لبه پر شد... 405 00:52:47,540 --> 00:52:50,710 باید سرریز شود یه جورایی، یه جایی 406 00:52:51,669 --> 00:52:53,087 اما کجا؟ 407 00:52:55,923 --> 00:52:57,884 روح ها چاره ای ندارند 408 00:52:58,009 --> 00:53:01,429 اما برای تراوش در قلمروی دیگر، یعنی دنیای ما. 409 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 شاید در ابتدا... 410 00:53:06,058 --> 00:53:08,769 با چیزی شروع شد واقعا ساده 411 00:53:31,000 --> 00:53:34,420 یک بار آن قلمرو به توده بحرانی رسید... 412 00:53:35,046 --> 00:53:37,798 هر وسیله ای کافی بود 413 00:53:37,924 --> 00:53:41,636 پرتاب شده با هم وسایل و مواد در دست 414 00:53:41,761 --> 00:53:43,262 من آن را اینگونه می بینم. 415 00:53:44,597 --> 00:53:48,184 ببخشید نوار دارید؟ 416 00:53:49,602 --> 00:53:52,355 هر کاری انجام می شود، مقداری نوار. 417 00:53:54,023 --> 00:53:55,233 این چطوره؟ 418 00:53:56,317 --> 00:53:57,401 متشکرم. 419 00:54:28,432 --> 00:54:31,269 بعد از چند ساعت یا چند روز... 420 00:54:32,019 --> 00:54:35,690 یا چندین هفته، بالاخره اتفاق می افتد. 421 00:55:26,615 --> 00:55:29,452 از طریق آن فرآیند، در سراسر جهان گسترش یافت. 422 00:55:29,577 --> 00:55:33,497 اما حالا دیگر نیستند حضور ضعیف آنها شروع به عنوان. 423 00:55:35,124 --> 00:55:37,043 خودت یکی دیدی 424 00:55:41,505 --> 00:55:44,258 من داستان های شما را باور نمی کنم 425 00:55:44,383 --> 00:55:47,470 درست است، ببخشید، همه اینها فرضی است. 426 00:55:52,683 --> 00:55:54,143 ممنون بابت چای 427 00:55:54,268 --> 00:55:55,436 حالت خوبه؟ 428 00:55:55,561 --> 00:55:57,104 خوبه 429 00:55:58,105 --> 00:56:00,483 اما اگر واقعا این اتفاق افتاده باشد، 430 00:56:00,608 --> 00:56:02,693 هیچ راه برگشتی وجود ندارد 431 00:56:04,195 --> 00:56:06,655 مهم نیست دستگاه چقدر ساده است، 432 00:56:06,781 --> 00:56:10,910 پس از تکمیل سیستم، خود به خود عمل خواهد کرد ... 433 00:56:11,577 --> 00:56:13,287 و دائمی شود. 434 00:56:14,246 --> 00:56:15,748 به عبارت دیگر ... 435 00:56:15,873 --> 00:56:19,126 مدار باز است... اینطور به نظر می رسد 436 00:56:50,825 --> 00:56:53,160 سلام. 437 00:56:53,285 --> 00:56:56,247 اوه، می بینم، رئیس ما آنجا نیست؟ 438 00:56:57,289 --> 00:56:59,417 بله، می فهمم. 439 00:56:59,542 --> 00:57:02,169 اگر او توقف کند، 440 00:57:02,294 --> 00:57:05,548 لطفا از او بخواهید با ما تماس بگیرد؟ 441 00:57:06,799 --> 00:57:09,260 بله، خیلی ممنون. 442 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 میچی... 443 00:57:19,019 --> 00:57:21,272 به نظر شما چه خبر است؟ 444 00:57:27,736 --> 00:57:30,239 چرا همه ناپدید می شوند؟ 445 00:57:46,338 --> 00:57:50,092 اوه، سلام. این تماس با فروش کارخانه سانی است. 446 00:57:50,217 --> 00:57:52,845 از کسب و کار شما متشکرم. 447 00:57:52,970 --> 00:57:56,765 آیا رئیس ما آنجا با شماست؟ به هر شانسی؟ 448 00:57:58,392 --> 00:58:02,646 اوه، می بینم ... ممنون و ببخشید 449 00:58:06,942 --> 00:58:08,569 من برم دنبالش 450 00:58:09,028 --> 00:58:11,280 صبر کن جونکو صبر کن 451 00:58:17,411 --> 00:58:18,829 بله سلام... 452 00:58:22,917 --> 00:58:24,293 رئیس؟ 453 00:58:25,628 --> 00:58:27,129 کمک. 454 00:58:28,923 --> 00:58:30,299 یابه! 455 00:58:32,259 --> 00:58:33,928 یابی هستی؟ 456 00:58:36,972 --> 00:58:38,432 یابه! 457 00:58:48,067 --> 00:58:51,487 کمکم کن... 458 00:59:01,956 --> 00:59:05,459 کمکم کن... 459 00:59:07,127 --> 00:59:09,255 کمک ... 460 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 کمک ... 461 00:59:17,555 --> 00:59:20,266 کمک ... 462 00:59:23,269 --> 00:59:26,063 کمک ... 463 00:59:34,655 --> 00:59:35,864 جونکو... 464 00:59:38,325 --> 00:59:39,535 جونکو! 465 01:00:15,070 --> 01:00:16,989 جونکو، نه! 466 01:00:20,784 --> 01:00:22,119 جونکو! 467 01:00:26,582 --> 01:00:28,459 حالت خوبه؟ 468 01:00:29,627 --> 01:00:31,003 حالت خوبه؟ 469 01:01:55,838 --> 01:01:57,381 کمکم کن... 470 01:01:58,048 --> 01:01:59,550 کمکم کن... 471 01:02:00,175 --> 01:02:01,719 کمکم کن... 472 01:02:07,349 --> 01:02:08,642 جونکو! 473 01:02:09,601 --> 01:02:12,229 ببین من همینجا هستم 474 01:02:13,230 --> 01:02:15,691 من اینجا هستم، اشکالی ندارد. 475 01:02:40,382 --> 01:02:41,842 ببخشید 476 01:03:13,582 --> 01:03:16,460 هارو کاراساوا تلفن: 090-4079-2677 477 01:05:59,873 --> 01:06:02,793 داری چیکار میکنی هارو! 478 01:06:04,795 --> 01:06:07,005 داری خیس میشی! 479 01:06:07,756 --> 01:06:09,549 رفتند... 480 01:06:10,634 --> 01:06:12,928 همه ناپدید شده اند... آنها همیشه انجام می دهند ... 481 01:06:13,053 --> 01:06:14,471 باید فرار کنم... 482 01:06:15,639 --> 01:06:16,765 یه جایی فرار کن... 483 01:06:20,435 --> 01:06:21,561 هارو! 484 01:06:22,980 --> 01:06:24,356 هی، هارو! 485 01:06:24,856 --> 01:06:26,400 گوش کن هارو! 486 01:06:27,109 --> 01:06:28,652 هارو! 487 01:06:28,777 --> 01:06:31,196 آرام باش! هارو! 488 01:06:52,884 --> 01:06:54,261 ممنونم... 489 01:07:24,791 --> 01:07:29,004 همیشه تعجب می کردم مردن چه جوریه... 490 01:07:29,129 --> 01:07:31,798 از وقتی واقعا کوچیک بودم... 491 01:07:33,759 --> 01:07:35,594 من همیشه تنها بودم. 492 01:07:36,678 --> 01:07:38,555 پدر و مادر یا خانواده ای؟ 493 01:07:39,264 --> 01:07:42,184 البته، اما آنها بی ربط هستند. 494 01:07:43,560 --> 01:07:44,853 درسته... 495 01:07:48,607 --> 01:07:50,609 که بعد از مرگ... 496 01:07:50,734 --> 01:07:54,071 شما با خوشحالی زندگی می کنید همه اونجا 497 01:07:54,196 --> 01:07:56,698 آیا می توانیم در این مورد صحبت نکنیم؟ 498 01:07:56,823 --> 01:07:58,575 اما ممکن است درست باشد. 499 01:07:59,826 --> 01:08:01,995 حتما، اما... 500 01:08:03,789 --> 01:08:06,541 سپس در دبیرستان برایم روشن شد... 501 01:08:09,127 --> 01:08:11,880 شما ممکن است تنها باشید پس از مرگ نیز 502 01:08:15,884 --> 01:08:18,261 راهی برای دانستن وجود ندارد 503 01:08:18,386 --> 01:08:19,971 چطور تونستی؟ 504 01:08:20,639 --> 01:08:23,683 این ایده خیلی وحشتناک بود. 505 01:08:25,018 --> 01:08:27,270 حتی طاقت نداشتم 506 01:08:29,231 --> 01:08:31,316 که با مرگ هیچ چیز تغییر نمی کند، 507 01:08:31,441 --> 01:08:33,902 همین الان، برای همیشه 508 01:08:40,117 --> 01:08:43,662 این همان چیزی است که تبدیل شدن یک روح در مورد؟ 509 01:08:44,579 --> 01:08:48,875 شما نمی توانید با آن قاطی کنید. واقعا بد است. 510 01:08:49,000 --> 01:08:52,420 ارواح چه ربطی به ما دارند؟ 511 01:08:52,546 --> 01:08:54,422 علاوه بر این، ما زنده ایم. 512 01:08:57,008 --> 01:08:59,427 سپس، آنها چه کسانی هستند؟ 513 01:09:07,686 --> 01:09:10,230 آیا آنها واقعا زنده هستند؟ 514 01:09:12,899 --> 01:09:15,152 تفاوت آنها با ارواح چیست؟ 515 01:09:24,327 --> 01:09:25,745 در واقع... 516 01:09:26,913 --> 01:09:29,249 ارواح و آدمها یکی هستند... 517 01:09:30,584 --> 01:09:33,086 چه مرده باشند چه زنده 518 01:09:37,507 --> 01:09:40,552 درست نیست. اشتباه است. 519 01:09:41,094 --> 01:09:43,096 همه آنها دیوانه هستند. 520 01:09:45,640 --> 01:09:48,810 هیچ کس نمی داند چه اتفاقی می افتد وقتی میمیری 521 01:09:48,935 --> 01:09:53,190 همه اینها در مورد ارواح است، اما من این کار را نمی کنم به آنها ایمان بیاورم، حتی اگر یکی را ببینم. 522 01:09:53,940 --> 01:09:55,358 اما من می دانم ... 523 01:09:56,401 --> 01:10:01,198 که من قطعا زنده ام و تو هم همینطور، هارو. 524 01:10:01,323 --> 01:10:03,241 این مطمئناً، درست است؟ 525 01:10:04,576 --> 01:10:09,164 پس نمیخوام بهش فکر کنم این واقعیت که ما روزی خواهیم مرد 526 01:10:11,833 --> 01:10:13,168 فقط شاید... 527 01:10:13,668 --> 01:10:17,297 در 10 سال یا حداقل وقتی هنوز زنده ایم... 528 01:10:17,422 --> 01:10:20,050 آنها یک دارو اختراع خواهند کرد که از مرگ جلوگیری می کند 529 01:10:20,175 --> 01:10:23,345 سپس، ما می توانستیم زندگی کنیم برای همیشه و همیشه. 530 01:10:24,262 --> 01:10:28,225 البته ممکن است فکر کنید من دیوانه هستم که این را می گویم، اما ... 531 01:10:28,850 --> 01:10:30,810 من ترجیح می دهم روی آن شرط بندی کنم. 532 01:10:32,979 --> 01:10:35,065 شما می خواهید برای همیشه زندگی کنید؟ 533 01:10:35,690 --> 01:10:36,858 آره 534 01:10:38,151 --> 01:10:39,861 به نظر سرگرم کننده است؟ 535 01:10:40,445 --> 01:10:43,114 آره... این چیزی است که من فکر می کنم. 536 01:10:49,496 --> 01:10:53,959 خ... شاید من همه چیز را اشتباه گرفته ام. 537 01:10:58,672 --> 01:10:59,756 نه... 538 01:11:01,049 --> 01:11:05,762 همونطور که میگی درست میشه 539 01:11:08,682 --> 01:11:09,933 من مطمئن هستم. 540 01:11:10,850 --> 01:11:12,060 چی؟ 541 01:11:15,438 --> 01:11:18,149 ارواح مردم را نمی کشند. 542 01:11:20,151 --> 01:11:22,904 از آنجا که فقط ارواح بیشتری بسازید 543 01:11:25,323 --> 01:11:26,700 این درست نیست؟ 544 01:11:30,453 --> 01:11:33,873 در عوض، آنها تلاش خواهند کرد تا مردم جاودانه شوند 545 01:11:38,003 --> 01:11:39,879 بی سر و صدا... 546 01:11:42,716 --> 01:11:45,176 به دام انداختن آنها در تنهایی خودشان 547 01:11:54,519 --> 01:11:56,688 کمک ... 548 01:11:59,107 --> 01:12:01,151 کمک ... 549 01:13:05,673 --> 01:13:08,510 جونکو، درست میشه 550 01:13:09,386 --> 01:13:11,179 درست میشه 551 01:13:12,180 --> 01:13:13,681 باشه... 552 01:13:32,867 --> 01:13:34,411 خوابم برد... 553 01:13:39,165 --> 01:13:40,959 چه احساسی دارید؟ 554 01:13:41,084 --> 01:13:42,252 آره 555 01:13:43,294 --> 01:13:46,172 چیزی برای نوشیدن؟ کمی قهوه چطور؟ 556 01:14:00,145 --> 01:14:01,229 میچی... 557 01:14:02,188 --> 01:14:03,398 چی؟ 558 01:14:05,817 --> 01:14:08,403 من فقط همینجوری میمیرم؟ 559 01:14:10,738 --> 01:14:12,574 البته نه. 560 01:14:14,576 --> 01:14:16,161 درسته... 561 01:14:17,078 --> 01:14:19,497 من فقط به زندگی ادامه خواهم داد، همه تنها... 562 01:14:42,687 --> 01:14:43,771 چی؟ 563 01:14:44,647 --> 01:14:46,065 خیر 564 01:15:19,891 --> 01:15:21,100 جونکو! 565 01:15:22,810 --> 01:15:24,145 جونکو. 566 01:15:25,772 --> 01:15:27,106 جونکو! 567 01:15:42,997 --> 01:15:44,541 جونکو! 568 01:15:49,796 --> 01:15:51,589 چرا! چرا! 569 01:16:00,890 --> 01:16:03,393 جونکو، نرو! 570 01:16:04,269 --> 01:16:05,812 جونکو. 571 01:16:55,945 --> 01:16:57,280 مادر؟ 572 01:17:01,534 --> 01:17:02,910 مادر؟ 573 01:17:05,955 --> 01:17:07,290 مادر! 574 01:17:13,046 --> 01:17:14,631 من همانجا خواهم بود. 575 01:19:49,994 --> 01:19:51,204 هارو... 576 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 هارو! هی... 577 01:20:02,298 --> 01:20:05,802 کاواشیما... منو با خودت ببر 578 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 من از تنها بودن می ترسم. 579 01:20:18,856 --> 01:20:20,650 منو ببر یه جایی 580 01:20:33,204 --> 01:20:35,706 باشه حتما 581 01:20:37,792 --> 01:20:38,793 به کجا؟ 582 01:20:38,918 --> 01:20:40,503 یه جایی دور 583 01:20:42,672 --> 01:20:43,965 خارج از نظم 584 01:20:44,090 --> 01:20:46,342 لعنتی، بیا بریم! 585 01:21:26,299 --> 01:21:27,842 هیچکس نیست... 586 01:21:31,012 --> 01:21:32,179 نه... 587 01:21:38,895 --> 01:21:40,897 همه کجا رفتند؟ 588 01:21:45,735 --> 01:21:47,236 من اینجا هستم. 589 01:21:52,408 --> 01:21:54,368 من اینجا کنارت هستم 590 01:21:59,665 --> 01:22:00,958 حتی اگر... 591 01:22:02,043 --> 01:22:05,338 هیچ کس دیگری نیست، مهم نیست 592 01:22:06,672 --> 01:22:10,593 ما هر دو قطعا اینجا هستیم. 593 01:22:19,018 --> 01:22:20,561 حدس بزن درسته... 594 01:22:52,385 --> 01:22:53,594 چه اتفاقی افتاد؟ 595 01:22:59,475 --> 01:23:00,851 من باید برگردم! 596 01:23:00,977 --> 01:23:03,854 چی؟ نه! تا اینجا آمده ایم! 597 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 اما این پایان خط است. 598 01:23:06,941 --> 01:23:09,860 این درست نیست. شروع به حرکت خواهد کرد 599 01:23:09,986 --> 01:23:12,655 من میرم با راننده چک میکنم با من بیا 600 01:23:14,532 --> 01:23:17,034 باشه ولی قول بده شما همینجا منتظر خواهید بود 601 01:23:17,159 --> 01:23:19,161 من بلافاصله برمی گردم. قول بده 602 01:23:57,366 --> 01:23:58,617 هارو! 603 01:25:07,728 --> 01:25:09,438 اتاق ممنوعه 604 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 مصالح ساختمانی - نوار قرمز 605 01:28:11,203 --> 01:28:12,538 من هستم... 606 01:28:16,292 --> 01:28:18,002 تنها نیست... 607 01:28:37,521 --> 01:28:38,856 هارو، 608 01:28:38,981 --> 01:28:41,025 من هستم، کاواشیما. 609 01:28:44,611 --> 01:28:46,447 هارو! گوش کن 610 01:28:49,408 --> 01:28:52,328 گوش کن به این چی میگی... 611 01:28:53,078 --> 01:28:55,539 ما دو نفر با هم زندگی می کنیم. 612 01:28:55,664 --> 01:28:58,459 به این ترتیب، ما همیشه می توانیم با هم باشیم 613 01:28:59,752 --> 01:29:02,713 اگر به تنهایی ادامه دهیم، 614 01:29:02,838 --> 01:29:06,300 ما بدتر و بدتر خواهیم شد چون ما ضعیفیم 615 01:29:06,759 --> 01:29:08,969 ما همدیگر را متعادل خواهیم کرد 616 01:29:09,511 --> 01:29:11,430 چطور زندگی کردن به این شکل؟ 617 01:29:12,264 --> 01:29:14,266 آیا آن را با من امتحان می کنید؟ 618 01:29:14,391 --> 01:29:17,436 نظرت چیه هارو؟ گوش کن 619 01:29:26,945 --> 01:29:27,696 هارو! 620 01:29:29,156 --> 01:29:30,199 هارو! 621 01:29:32,034 --> 01:29:33,160 هارو! 622 01:29:42,419 --> 01:29:45,631 مفقود شده در توکیو: Mitsuo Sakai، 35. 623 01:29:45,756 --> 01:29:49,051 مفقود شده در توکیو: نائوکو یامازاکی، 6 ساله. 624 01:29:49,176 --> 01:29:52,805 مفقود شده در کاناگاوا: میچیو هیرایاما، 80 ساله. 625 01:29:53,263 --> 01:29:57,017 مفقود شده در کاناگاوا: تاکومی کاواهارا، 25 ساله. 626 01:29:57,684 --> 01:30:00,938 مفقود شده در سایتما: Shigeki Tomioka، سن 8. 627 01:30:01,397 --> 01:30:04,900 مفقود شده در توکیو: توموکو یوشیدا، 21 ساله. 628 01:30:05,359 --> 01:30:08,404 مفقود شده در توکیو: کومی ناکاجیما، 5 ساله. 629 01:30:09,405 --> 01:30:12,157 مفقود شده در کاناگاوا: اری کیتائوکا، 3 ساله. 630 01:30:13,033 --> 01:30:16,161 مفقود شده در توکیو: تاتسویا فوکودا، 57 ساله. 631 01:31:05,085 --> 01:31:07,337 ام... حالت خوبه؟ 632 01:31:14,011 --> 01:31:15,220 خرابی؟ 633 01:31:17,848 --> 01:31:18,557 آره 634 01:31:19,099 --> 01:31:20,267 مقداری می خواهید؟ 635 01:31:30,694 --> 01:31:31,862 شما هستید؟ 636 01:31:32,905 --> 01:31:35,115 آه، من؟ اوم... 637 01:31:37,743 --> 01:31:38,952 اینجا چیکار میکنی؟ 638 01:31:42,539 --> 01:31:44,458 من اینجا چیکار میکنم... 639 01:31:47,252 --> 01:31:47,961 شما؟ 640 01:31:55,928 --> 01:31:58,680 پس نه پدرت نه مامانت... 641 01:31:59,181 --> 01:32:00,891 از آن عبور کرد... 642 01:32:01,475 --> 01:32:02,601 نه... 643 01:32:03,936 --> 01:32:06,647 خیلی چیزها در یک زمان اتفاق افتاد ... 644 01:32:07,189 --> 01:32:09,983 غیر ممکن است برای مرتب کردن همه آنها 645 01:32:10,943 --> 01:32:11,985 آره 646 01:32:15,405 --> 01:32:18,909 منم همینطور کلا سرم بهم ریخته 647 01:32:19,910 --> 01:32:23,288 پس تو دانشجو هستی، کاواشیما؟ 648 01:32:23,413 --> 01:32:24,456 آره 649 01:32:25,791 --> 01:32:26,959 خوش شانس 650 01:32:27,084 --> 01:32:28,961 من اینطور فکر نمی کنم. 651 01:32:29,086 --> 01:32:29,878 اینجا. 652 01:32:30,003 --> 01:32:31,838 اوه، ممنون... 653 01:32:35,384 --> 01:32:36,635 و شما؟ 654 01:32:37,261 --> 01:32:38,845 من کار داشتم 655 01:32:38,971 --> 01:32:40,931 عجب شگفت انگیزی 656 01:32:41,056 --> 01:32:42,516 هیچ چیز شگفت انگیزی نیست. 657 01:32:45,561 --> 01:32:47,980 دوستی داشتی؟ 658 01:32:48,772 --> 01:32:49,940 دوستان؟ 659 01:32:52,943 --> 01:32:54,570 شاید یکی، حدس می زنم. 660 01:32:55,279 --> 01:32:56,738 او چگونه بود؟ 661 01:33:00,242 --> 01:33:01,994 چی؟ من واقعا نمی دانم ... 662 01:33:04,204 --> 01:33:06,456 من واقعا هیچوقت نفهمیدم... 663 01:33:07,040 --> 01:33:08,584 او کجاست؟ 664 01:33:09,501 --> 01:33:10,836 یه جایی... 665 01:33:14,089 --> 01:33:16,008 خوب، سعی کنید آن را شروع کنید. 666 01:33:27,686 --> 01:33:29,396 باشه خوبه 667 01:33:47,122 --> 01:33:48,957 چرا دنبالش نمیگردی؟ 668 01:33:49,082 --> 01:33:50,125 چی؟ 669 01:33:51,293 --> 01:33:55,213 او هنوز جایی است، درست است؟ اونوقت باید بهش کمک کنی 670 01:33:57,341 --> 01:33:58,508 اما... 671 01:33:59,843 --> 01:34:02,888 بریم پیداش کنیم من به شما کمک خواهم کرد. 672 01:34:09,478 --> 01:34:12,022 این آخرین ایستگاه است... 673 01:34:17,069 --> 01:34:20,113 بعد از آن می رویم تا جایی که می توانیم 674 01:34:25,243 --> 01:34:28,372 یه جورایی میتونم ببینم... 675 01:34:29,748 --> 01:34:30,666 آینده... 676 01:34:41,301 --> 01:34:44,596 HELP HELP HELP HELP HELP 677 01:35:08,537 --> 01:35:09,996 اونجا رو نگاه کن 678 01:35:13,458 --> 01:35:15,335 کارخانه متروکه؟ 679 01:35:22,342 --> 01:35:23,760 تعجب می کنم ... 680 01:35:26,972 --> 01:35:28,390 امتحانش کنیم؟ 681 01:35:47,075 --> 01:35:50,495 گوش کن، حتی اگر دری ببینی مهر و موم شده با نوار قرمز، 682 01:35:50,620 --> 01:35:53,248 نزدیکش نشو، باشه؟ 683 01:35:53,832 --> 01:35:55,125 من می دانم. 684 01:36:19,733 --> 01:36:20,817 شما خوبی؟ 685 01:36:59,231 --> 01:37:01,775 ببین... به این. 686 01:37:12,410 --> 01:37:14,079 ببین... اونجا. 687 01:37:40,939 --> 01:37:42,274 کاواشیما 688 01:37:42,399 --> 01:37:43,650 هارو! 689 01:37:44,109 --> 01:37:45,318 مراقب باشید! 690 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 چی شد هارو؟ 691 01:37:50,156 --> 01:37:52,576 با آن چه کار می کنی؟ 692 01:37:56,705 --> 01:38:00,584 بیا از این مکان برویم، با هم 693 01:38:03,044 --> 01:38:04,671 با هم؟ 694 01:38:05,463 --> 01:38:06,590 آره 695 01:38:19,644 --> 01:38:21,271 بیا، تحویلش بده 696 01:38:21,396 --> 01:38:23,023 هارو! هارو! 697 01:38:27,152 --> 01:38:29,446 اوه نه بیمارستان... 698 01:38:42,250 --> 01:38:44,711 هارو! نمرد! 699 01:38:44,836 --> 01:38:46,880 بیا! لطفا! 700 01:38:48,590 --> 01:38:49,799 کمکم کن 701 01:38:52,928 --> 01:38:53,970 هارو! 702 01:39:07,859 --> 01:39:09,819 ما نتوانستیم او را نجات دهیم ... 703 01:39:12,197 --> 01:39:13,365 نه... 704 01:39:37,430 --> 01:39:39,265 بنزین تمام شد... 705 01:39:40,892 --> 01:39:43,687 من مقداری می گیرم، اونجا بنزین بود 706 01:39:43,812 --> 01:39:45,105 تو خوب میشی؟ 707 01:39:45,981 --> 01:39:47,816 منتظر من باش من خوب می شوم 708 01:41:45,266 --> 01:41:46,768 برای همیشه... 709 01:41:49,229 --> 01:41:51,314 مرگ بود... 710 01:41:51,439 --> 01:41:54,234 تنهایی ابدی... 711 01:42:02,784 --> 01:42:04,285 کمک کنید. 712 01:42:05,537 --> 01:42:06,996 کمک کنید. 713 01:42:08,081 --> 01:42:09,541 کمک کنید. 714 01:42:10,041 --> 01:42:13,795 از من نپرس! چه ربطی به من داره! 715 01:42:15,130 --> 01:42:16,714 برای همیشه... 716 01:42:17,549 --> 01:42:19,300 مرگ بود... 717 01:42:20,343 --> 01:42:21,928 تنهایی ابدی... 718 01:42:29,811 --> 01:42:31,604 تو واقعی نیستی 719 01:42:33,189 --> 01:42:36,234 من از اعتراف خودداری می کنم ... هرگز... 720 01:42:37,152 --> 01:42:39,237 من از اعتراف به مرگ سرباز می زنم! 721 01:43:23,907 --> 01:43:25,325 من می دانم. 722 01:43:26,951 --> 01:43:28,745 من تو رو میگیرم 723 01:43:29,579 --> 01:43:31,664 بعد ناپدید میشی 724 01:43:33,082 --> 01:43:35,460 همین، درست است! درسته! 725 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 شما نمی توانید من را شکست دهید! 726 01:44:08,117 --> 01:44:09,744 من هستم... 727 01:44:12,580 --> 01:44:14,832 توهم نیست... 728 01:46:09,864 --> 01:46:11,282 کاواشیما! 729 01:46:18,623 --> 01:46:19,791 چیست؟ 730 01:46:19,916 --> 01:46:22,460 فراموشش کن... بریم... 731 01:48:37,929 --> 01:48:39,680 خیلی زیاده... 732 01:48:52,026 --> 01:48:55,446 چیکار میکنی... 733 01:49:01,786 --> 01:49:05,289 رفتی اونجا... 734 01:49:07,083 --> 01:49:08,209 من؟ 735 01:49:10,169 --> 01:49:12,421 آره انجام دادم ولی خوبم 736 01:49:27,687 --> 01:49:29,230 گریه نکن 737 01:49:53,004 --> 01:49:54,589 میخوای برگردی؟ 738 01:49:55,881 --> 01:49:57,842 چه چیزی از هارو باقی مانده است؟ 739 01:50:03,514 --> 01:50:05,558 که باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟ 740 01:50:11,022 --> 01:50:14,650 اگر این چیزی است که شما می خواهید، من با شما خواهم رفت. 741 01:50:18,362 --> 01:50:19,572 نه... 742 01:50:20,948 --> 01:50:22,366 بیا بریم... 743 01:50:23,242 --> 01:50:25,202 تا جایی که بتوانیم پیش برویم. 744 01:50:29,915 --> 01:50:31,876 آیا در مورد آن مطمئن هستید؟ 745 01:50:38,299 --> 01:50:39,383 آره 746 01:50:58,069 --> 01:50:59,278 میتونی بیرون بیای؟ 747 01:51:06,952 --> 01:51:07,953 شما خوبی؟ 748 01:51:21,050 --> 01:51:22,385 مراقب باشید. 749 01:51:33,312 --> 01:51:34,730 اینجا صبر کن، باشه؟ 750 01:52:49,722 --> 01:52:53,058 مرگ به سراغ همه ما می آید... 751 01:52:53,934 --> 01:52:57,772 اگر چنین است، شاید ما این کار را انجام دهیم شادتر بوده اند 752 01:52:57,897 --> 01:53:00,441 اگر با بقیه رفته بودیم. 753 01:53:00,983 --> 01:53:04,195 اما ما ادامه دادیم... 754 01:53:04,862 --> 01:53:07,364 به آینده... 755 01:53:26,634 --> 01:53:29,345 ما به سمت آمریکای جنوبی می رویم. 756 01:53:29,470 --> 01:53:32,348 ما هنوز در حال دریافت سیگنال در آنجا هستیم. 757 01:53:33,057 --> 01:53:35,100 اگرچه آنها بسیار ضعیف هستند. 758 01:53:36,435 --> 01:53:38,479 باید امتحانش کنیم... 759 01:53:39,730 --> 01:53:41,649 مهم نیست چه چیزی پیدا می کنیم. 760 01:53:44,819 --> 01:53:47,905 اگر کسی زنده بماند... 761 01:53:48,405 --> 01:53:50,324 میتونیم دوباره بریم بیرون... 762 01:53:52,827 --> 01:53:54,787 و تا جایی که می توانیم برویم. 763 01:54:03,587 --> 01:54:06,590 بیا قوی باش 764 01:54:10,970 --> 01:54:14,265 آیا کار درستی انجام داده ام؟ 765 01:54:16,433 --> 01:54:17,518 بله. 766 01:54:18,561 --> 01:54:19,645 مطمئنی؟ 767 01:54:20,437 --> 01:54:21,522 بله. 768 01:54:22,022 --> 01:54:24,775 شما کار درست را انجام می دهید. 769 01:55:02,313 --> 01:55:06,025 الان، من با آخرین دوستم تنها هستم در جهان. 770 01:55:07,318 --> 01:55:09,695 و من خوشبختی را پیدا کردم. 771 01:55:42,645 --> 01:55:45,397 هاروهیکو کاتو 772 01:55:45,522 --> 01:55:48,317 KUMIKO ASO 773 01:55:48,442 --> 01:55:50,694 KOYUKI 774 01:55:50,819 --> 01:55:54,823 KURUME ARISAKA ماساتوشی ماتسوئو 775 01:55:54,949 --> 01:55:57,451 SHUN SUGATA کنجی میزوهاشی 776 01:55:57,576 --> 01:55:59,828 ماسایوکی شیونویا 777 01:56:02,623 --> 01:56:05,209 AIKAWA را نشان دهید 778 01:56:10,589 --> 01:56:12,883 جون فوبوکی 779 01:56:13,008 --> 01:56:15,427 SHINJI TAKEDA 780 01:56:15,552 --> 01:56:18,597 کوجی یاکوشو 781 01:56:23,227 --> 01:56:26,480 تولید کننده اجرایی یاسویوشی توکوما 782 01:56:33,570 --> 01:56:36,073 تولید کنندگان شون شیمیزو، سیجی اوکودا 783 01:56:36,198 --> 01:56:38,200 تولید کنندگان کن اینو، آتسیوکی شیمودا 784 01:56:38,325 --> 01:56:40,327 مدیر عکاسی جونیچیرو هایاشی 785 01:56:40,452 --> 01:56:42,454 مدیر روشنایی MEICHO TOMIYAMA 786 01:56:42,579 --> 01:56:44,331 طراح تولید تومویوکی مارو 787 01:56:44,456 --> 01:56:46,458 صدا: MAKIO IKA ویراستار: جونیچی کیکوچی 788 01:57:16,196 --> 01:57:19,158 ناظر جلوه های بصری SHUJI ASANO 789 01:57:40,721 --> 01:57:43,932 آهنگساز: TAKEFUMI HAKETA سازنده موسیقی: تورو وادا 790 01:57:47,144 --> 01:57:49,730 آهنگ تم توسط کوکو 791 01:58:45,869 --> 01:58:50,249 به نویسندگی و کارگردانی کیوشی کوروساوا